Entrevista a Franco en el "Correio Paulistano"

En la entrada anterior comentábamos una de las entrevistas que concedió Franco a un supuesto periodista Francés. En realidad no es una entrevista, ya que no hay preguntas, sino un comunicado de Franco (pura publicidad). El conocimiento de este comunicado y la traducción se la debemos a Moisés Domínguez Núñez:

Francisco Franco.- Haga saber a sus lectores, antes que nada, que no tengo ninguna ambición personal. Esta Revolución no tiene como objetivo transformar a un viejo militar en un dictador. No es ese, en absoluto, mi objetivo. No soy hombre de estado. No entiendo de política. La Revolución es un movimiento nacional que trata de recoger las últimas energías españolas para salvar al país de la vergüenza y de la anarquía .En primer lugar, se cuida de restablecer , el orden y seguidamente , de restaurar el principio de autoridad desaparecido. Quiero devolver el alma a España. Se pretende abatir, de una vez, el comunismo suprimiendo, radicalmente, toda injerencia moscovita en los asuntos nacionales. El Frente Popular estaba orgulloso de sus crímenes. (De forma irónica Franco expresa) La revuelta de Asturias quiso ser un ejemplo de civismo para las nuevas generaciones…. Está sentado actualmente en las Cortes el diputado de Oviedo Sr. González Peña que robó 15 millones de pesetas en esa revuelta.No nos desembarazamos de Alfonso XIII para aceptar la dictadura del “camarada” Stalín.

 Porque realmente no gobierna el Frente Popular. Era, más bien, una camarilla comunista la que tenía al Gobierno bajo sus pies. Lo maniataba. La propaganda soviética circulaba libremente por los cuartales y arsenales. Hubo reclamaciones. ¿Que hizo el Gobierno? No hizo caso. Erguía los hombros. Así, los agentes de Moscú tenían las manos libres para preparar su golpe. Este (golpe), no se dará: El Ejercito es honrado y es patriota.

Hace varios meses que Mola, Queipo de Llano y yo nos reunimos, con otros jefes comprometidos, para actuar sin contemplaciones. Lo juramos. Nuestra mirada no estaba, exclusivamente, puesta en el Frente Popular .Detrás de las cortinas se tramaba algo más grave. Teníamos pruebas de que se preparaba un golpe comunista para dentro de tres meses… No nos interesaba titubear.Tratamos de anticiparnos a los Jefes de Moscú.

 Me encontraba en Las Palmas para asistir a los funerales del General (Amado) Balmes cuando me anunciaron, de Melilla, que el asunto tomo cuerpo. Fue un viernes. Di órdenes inmediatas al Jefe de mi Estado Mayor para que ejecutase el “Plan Z” que encontraría en mi maleta [*]. Embarque en un velero para Gando donde me esperaba un hidroavión. En el partí hacia Larache, donde llegué de noche (18/07/1936), después de hacer escalas en Agadir y Casablanca [* *]. Durante la mañana siguiente(19/07/1936) ya estaba en el Palacio del Alto Comisionado (Tetuán), y el general (Gómez) Morato [* * *] que es un notorio político se encuentra arrestado en la cárcel.

Naturalmente, primero tenemos que preocuparnos de las cuestiones de seguridad. Formaremos después un Gobierno Provisional que será, posiblemente, una Directiva Militar. Habrá castigos ejemplares, que serán aplicados sin vacilaciones ni debilidades… Deberán temernos, por eso, los políticos mediocres, los patrones que explotan a sus empleados y los sindicatos.

 Mienten vilmente los que nos quieren presentar como enemigos de las clases más desvalidas. Lo que queremos evitar es que las exploten los patrones y los agitadores que viven de ellas. Todos nosotros, oficiales y soldados, venimos de las clases más humildes de la sociedad. Daremos a los operarios a los que el Frente Popular había dejado en la más negra miseria lo que éste le prometió. Dicho esto, no habrá fuerza humana, que sea capaz de vencernos.

Este texto resume perfectamente la justificación a posteriori que dieron los militares tras la escabechina que se estaba produciendo en toda España. Dice Moisés Domínguez que la "interviú" a Franco es "interesantísima pues es el propio general Franco, sin intermediarios, quien nos presenta como se inició la “rebelión”; los objetivos reales de su lucha contra el comunismo" . Con estos análisis no necesitaríamos jueces. Un criminal podría justificar su asesinato solamente mediante su palabra. O lo que es lo mismo: Franco, palabra de Dios.

El diario donde se publicó esta perorata publicista -Correio Paulistano, de Brasil-, nada creíble, era claramente pro-rebelde (el diario pertenecía al partido conservador Republicano Paulista). El 19 de agosto en grandes titulares podíamos leer: "SI EL FRENTE POPULAR TRIUNFASE IMPERARÍA INDEFINIDAMENTE EL TERROR ROJO"

A pesar de su clara posición pro-rebelde, cometieron el mismo error que la prensa de su mismo idioma -portuguesa-. Al lado del comunicado de Franco leíamos en titulares: "Na praça de touros de Terrio Foram fuzilados civis ás decenas". "MAIS DE 1.500 EXECUXOES EM BADAJOZ". Al principio no ocultaban las "ejecuciones". Más adelante la cosa cambiaría.

En una de sus páginas leíamos el 19 de agosto:

La traducción del artículo que publicó el periódico brasileño, se nos ha escamoteado el principio:

El grito de guerra que se oye hoy en el ejército de Mola es ¡Viva España! No era así al comienzo de las grandes batallas. En Marruecos el grito de guerra era: ¡Viva España del general Franco! Un corresponsal francés que fue el primero en entrevistar al líder de la reblelión, confirmó la popularidad del general. A ese corresponsal concedió Franco, en un intervalo de su febril actividad organizadora, un esbozo propio de su programa revolucionario.

Nos gustaría saber porqué tanto secretismo ¿Quién fue ese corresponsal francés? Tal vez no hubo tal corresponsal y tan solo se tratase de un comunicado que la oficina franquista de propaganda emitió para la prensa del otro lado del charco. A saber Dios.

En este enlace se puede leer la entrevista original:
http://memoria.bn.br/DOCREADER/DocReader.aspx?bib=090972_08&PagFis=13795